|
| |
|
|
(English version below)PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA CONTACTO:
786-552-7579
Viernes, 20 de mayo, 2005
ENTREGAN EX PRISIONEROS POLÍTICOS CUBANOS CARTA AL
PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DE DIRIGENTES DE LA ASAMBLEA PARA
PROMOVER LA SOCIEDAD CIVIL
Miami, Florida - Centro de Información- durante la reunión del
Presidente George W. Bush con presos políticos cubanos en la mañana
de hoy. Cary Roque le entregó al Presidente una carta escrita por
los dirigentes de la Asamblea en la víspera de la reunión. A
continuación está el texto de la carta:
El Honorable George W. Bush
The White House
Washington, DC
Estimado Senor Presidente:
Ante la reunión de usted el 20 de mayo con ex prisioneros políticos
cubanos estén , y en la víspera de la Reunión General de la Asamblea
para Promover la Sociedad Civil -- una congregación que unirá a mas
de 360 grupos independientes en la isla para evaluar todos los
aspectos de la transición de Cuba hacia la democracia, deseamos
hacerle llegar un sentido mensaje de gratitud al pueblo americano y
a usted, Señor Presidente, por las constantes muestras de
solidaridad a las aspiraciones del pueblo cubano de vivir en una
Cuba libre, independiente y democrática.
Estamos contentos y esperanzados al ser testigos de la unión de un
amplio espectro de la sociedad civil independiente que se ha unido
en un paso valiente hacia adelante, y del apoyo firme de la
comunidad exiliada cubana y sus organizaciones. Estamos todos muy
conscientes de la urgente necesidad de sacar a nuestro país hacia
adelante. También estamos complacidos con las muestras de apoyo en
aumento por parte de la comunidad internacional durante el curso de
estos meses, lo cual nos confirma que estamos sentando una sólida
fundación para una sociedad civil independiente fuerte y vibrante
comprometida a la reconstrucción de nuestro país.
Mañana abriremos la puerta para dejar que los rayos de la democracia
y de la dignidad humana brillen sobre la nación cubana. Nosotros le
damos las gracias, una vez mas, por mantenerse firme en reclamar que
Cuba sea libre!
Sinceramente,
Marta Beatriz Roque Cabello
Felix Bonne Carcassés
René Gómez Manzano
|
|
#### |
FOR IMMEDIATE PUBLICATION Contact:786-552-7579
Friday, May 20th, 2005
LETTER FROM CUBAN PRO-DEMOCRACY LEADERS GIVEN TO THE PRESIDENT OF THE
UNITED STATES ON THE DAY OF HISTORIC MEETING IN HAVANA
Miami, Florida – Information Center - A letter from the organizers of
the Assembly to Promote Civil Society in Cuba was given to President
George W. Bush today during a meeting held at the White House this
morning with former Cuban political prisoners. Cary Roque, who attended
the meeting along with Luis Zuniga and Eleno Oviedo, gave the President
the letter on behalf of the Cuban pro-democracy leaders. Below please
find the text of the letter:
May 19, 2005
The Honorable George W. Bush
The White House
Washington, D.C.
Dear Mr. President:
As former Cuban political prisoners meet with you on May 20th, and this
being the eve of the General Meeting of the Assembly to Promote Civil
Society – a gathering that will unite over 360 independent groups from
throughout the island to discuss all aspects of Cuba’s transition
towards democracy, we wish to convey a heartfelt message of gratitude to
the American people and to you, Mr. President, for the constant gestures
of solidarity with the Cuban’s people aspiration to live in a free,
independent and democratic Cuba.
We are gladdened and truly hopeful as we witness the wide spectrum of
Cuba’s independent civil society coming together in a courageous step
forward and the unwavering support by the Cuban exile community and its
organizations. We are all greatly aware of the urgent need to be ready
to move our country forward. We are also pleased with the increasing
signs of support from the international community during the course of
these months, which confirms to us that we are laying a solid foundation
for a sturdy and vibrant independent civil society committed to the
reconstruction of our country.
Tomorrow we will open the door to allow the rays of democracy and human
dignity to shine through on the Cuban nation. We thank you, once again,
for standing firm in demanding that Cuba be free!
Sincerely,
Marta Beatriz Roque Cabello
Felix Bonne Carcasses
Rene Gomez Manzano
###
|
|
|
|
|
